TRANSLATE BY : DENI AUROR@
- Berlindung!
- Hei, sobat.
Kau punya pacar?
- Ya, aku baik-baik saja.
- Boom-boom, kau ingin harga spesial?
- Kau berbicara bahasa Vietnam?
- Cukup untuk sedikit keledai dan rumput jika aku menginginkannya.
- Kau banyak omong kosong, Felix.
- Casper, kau baik-baik saja?
- Satu, tidak, aku tidak baik.
Dua, berhentilah memanggilku Casper.
Kau tahu aku benci omong kosong itu.
- Serius, ada apa denganmu?
- Dua.
- Oh, ayolah, satu saja.
- Aku minum bir, keparat.
Aku berbicara tentang Charlie.
Dua VC.
- Di luar?
- Ya, di luar.
Hanya dua VC.
- Itu bukan hal baru, Casper.
Kau berada di luar selama kita semua didalam.
Charlie duduk di rumah dan menunggu beberapa GI
untuk berjalan, dan kemudian boof!
Menarik senapan mesin dan bergerak.
Kau harus terlihat fokus.
- Kau tidak bisa terlihat fokus jika ada lubang di tanah.
Siapa yang mengawasi punggung siapa?
Siapa yang menonton Whittaker lagi?
- Ada yang ingin kau katakan?
- Whittaker bukan salah siapa pun
kecuali VC yang menyerang kami.
- Aku bilang, siapa yang mendukung kita?
Kau pikir itu Letnan Sutter?
Atau si lemah?
Memangnya kau pikir siapa Whittaker?
- Itu adalah rotinya.
- Itu Whittaker, di sana sebelum dia membeli pertanian.
Itu pantat hitamku.
Dan dua bajingan ini adalah kalian semua.
Dan tepat di belakang kita adalah Letnan Sutter,
di sini mengendus-endus pantat Joe.
Dan ini Dan, Archie, dan Meeks.
Kau melihat sesuatu yang aneh tentang itu?
- Ini acak.
- Sekelompok negro duduk di titik,
mengambil tembakan pertama Charlie.
Orang-orang di titik mati seperti lalat di kotoran.
Berjalan di sekitar pohon, dan ada VC, boom!
Kau benar-benar mati.
Maaf negro, kau benar.
Mati, mati, mati, mati.
Kau benar-benar mati.
- Jangan sampai berkeringat, kawan.
Kau mendapat kesempatan lima bulan lagi.
Kemudian kembali ke dunia.
- Dan kita menerima pengganti Private Whittaker.
FNG pribadi.
Mereka akan menempelkan pantatnya pada titik.
Itulah yang selalu terjadi.
- FNG?
Negro sialan itu?
- Orang baru sialan.
Ini bukan konspirasi besar.
Itu adalah Angkatan Darat AS.
- Mereka mengacaukanmu, Felix.
- Hei, hampir jam satu.
- Ya, ayolah, ayo pergi.
FNGs.
- Baiklah anak-anak, kita punya sapuan tangan.
Ben Tre adalah kota provinsi kecil dengan sekitar 60 klik
selatan posisi kita saat ini.
Tetapi daerah sekitarnya perlu disapu untuk Viet Cong.
- Pak, aturan standar keterlibatan?
Cari dan hancurkan?
- Nah, kita menyebutnya menyapu sekarang.
Letnan Sutter, kau ingin memberi mereka sisanya?
- Baiklah, dua hari yang lalu, kami kehilangan kontak dengan peleton
keluar dari ke-39.
Terpisah dari perusahaan mereka,
dan tidak ada yang mendengar dari mereka sejak itu.
Jadi ada dua poin.
Pertama, kita tidak mengetahui adanya kehadiran VC besar
di area tersebut, tetapi tetap waspada.
Tidak ingin ada api persahabatan.
- Pak, bagaimana kita tahu itu adalah mereka jika kita menemukannya?
- Mereka adalah satu-satunya pasukan Amerika
di bagian delta itu.
Jadi jika kalian melihat siapa pun, siapa pun,
dan mereka bukan orang gila, mereka adalah perusahaan kau sendiri
atau peleton yang hilang,
dan kau akan mengenal mereka jika kau menemukannya.
Ternyata mereka bagian dari perusahaan Bravo.
Anak-anak Letnan Marsh.
Dan mereka banyak asin.
Kau akan tahu.
- Jatuhkan waktu 0600 di LZ Echo.
Bersiap.
- Ya pak.
- Hei, Meeks.
Ada apa dengan itu?
- Ini adalah M60.
Senapan mesin.
- Nah, bukan itu.
Apa yang ada di sebelahnya?
Itu sabuk gesper?
- Oh, maksudmu itu?
Ya, itu adalah ikat pinggang.
- Yah, hei, aku suka belajar tentang sabuk gesper.
Apa CS artinya?
- Berarti kau peduli dari mana kau berasal.
- Kau keberatan jika aku melihat gesper ikat pinggang kau?
- Aku lebih suka kau tidak.
- Kenapa tidak?
Aku hanya ingin melihatnya.
- Ini spesial.
Itu adalah hadiah.
- Dari Negara Konfederasi, aku ambil?
Seseorang dari sekitar sana?
- Ini dari ayahku.
- Ayahmu?
Dia dari seluruh Negara Konfederasi?
- Dia membawanya ke medan perang dengannya di Guadalcanal,
dan menyerahkannya kepada aku.
Warisan.
Garis yang tidak terputus.
Itu berarti sesuatu.
- Jadi ayahmu, dia dari Philadelphia, New York, Chicago?
- Jackson, Mississippi.
- Jadi aku kira warisan Kau mungkin terlibat
beberapa bidang tanah dengan tenaga kontrak, ya?
- Sebenarnya, tidak.
Kami adalah pekerja.
Kakek buyut buyutku mengotori tanah
di tanah milik bosnya sampai Tuhan yang baik memanggilnya
untuk mempertahankan tanahnya dari penjangandaan
dari pemerintah federal.
- Kedengarannya seperti pengisap yang nyata.
- Ya.
Oh ya, mungkin begitu.
Dia yakin harus menembak banyak negro di kemeja biru.
- Kau punya masalah yang ingin kau katakan padaku?
- Oh, kurasa aku baru saja mengatakannya.
- Persetan kau.
- Atten-hut!
- Seperti kau dulu.
Apa yang sedang terjadi?
- Oh, hanya persiapan untuk boonies, LT.
- Bagaimana denganmu, Allen?
Kau siap?
- Hampir.
- Baiklah, selesaikan dengan baik.
Karena hampir tidak akan memotongnya besok.
Ini...
Apakah Pribadi...
Apa itu lagi?
- Ham, Pak.
Matthew Ham.
- Dia adalah pengganti Whittaker.
Dapatkan Private Ham mempercepat, dapatkan waktu rak.
Kami berada di dek pukul 0500.
Itu lima sialan, FNG.
- Berharap untuk mulai bekerja dengan kau Sobat.
- Charlie akan memakanmu untuk makan siang, nak.
- Tidak jika aku bisa menolongnya.
- Apa yang baru saja kau katakan?
- Aku katakan, tidak jika aku bisa membantu.
Aku akan memberi mereka pertarungan terbaik aku.
- Pertarungan terbaikmu?
Kau pikir ini D-Day?
Kau pikir lereng memberi dua hal
pertarungan macam apa yang akan kau berikan kepada mereka?
Mereka pikir kau akan memberi mereka perlawanan,
mereka hanya akan meluncur dan bersembunyi di kegelapan
dan membiarkan kau menginjak ronde mortir jebakan
dan hancurkan kakimu,
atau jatuh di lubang harimau dan menusuk kaki kau dengan paku,
dan kemudian mereka akan menembak siapa pun yang harus dibawa
pantatmu kembali
Yang terbaik adalah tidak terkena, Private Ham.
- Kalau begitu kurasa aku akan memukul.
- Sepertinya kita menemukan point man kita.
- Baiklah, dua menit!
LZ harus jelas,
tapi kita masih menetapkan batas!
Kau semua tahu latihannya.
- Kita akan panas?
- Hanya jika kita melihat Charlie!
Kau semua terlihat tajam, kau dengar aku?
Dan simpan amunisi kau!
- Hei, FNG!
Kau tahu apa yang terjadi jika lereng
menangkapmu hidup-hidup, kan?
- Aku tidak tahu.
- Mereka akan menelanjangimu sampai telanjang
dan mengantarmu ke ladang ranjau di bawah todongan senjata.
Jika kau beruntung, kau kehilangan kaki dan langsung kehabisan darah.
Aku melihat FNG kehilangan jari kakinya,
dan ujung kemaluannya.
Cara yang buruk untuk pergi!
- Turunkan kepalamu.
- 30 detik!
- Baiklah, kunci dan muat!
♪ Nyanyikan aku kembali ke rumah ♪
♪ Lagu yang biasa kudengar ♪
♪ Jadikan kenangan lamaku menjadi hidup ♪
♪ Bawa aku pergi ♪
♪ Hidupkan kembali tahun ♪
♪ Nyanyikan aku kembali ke rumah sebelum aku mati ♪
- Berarti, jika kau tidak tutup mulut--
- Mengapa kau tidak senang?
Tidak ada lereng di sini.
- Bajingan, aku di sini, dan Aku harus mendengarkanmu.
- Awasi mulutmu, nak.
Kau tidak punya budaya.
- Oh, aku punya budaya, nak.
Kau bukan Frank Sinatra.
Kau terdengar seperti sepupu kecil aku mencoba falsetto
lagu Godaan.
♪ Aku tidak pernah bertemu seorang gadis yang membuatku merasakan hal yang kau lakukan ♪
♪ kau baik-baik saja ♪
- Hei, hentikan itu di sana!
Ini bukan kamp sialan!
- Hei, Ham.
- Ya
- Kau perawan?
- Apa?
- Sekarang, jangan berbohong.
Aku selalu bisa tahu kapan seorang pria berbohong tentang hal itu.
Hei, Felix.
Bagaimana kalau pertama kali kau meniduri seorang gadis?
- Sobat, aku pukul beberapa cewek Kolombia yang baik-baik saja pada hari itu
di belakang film.
Aku berumur 15, dia 19.
Dia terus kembali untuk lebih.
- Lihat, sekarang setengah dari itu omong kosong.
Dia berusia 15, dia 19, tapi dia tidak kembali untuk lebih.
Casper, kau masih perawan?
- Namaku bukan Casper.
- Ayolah, pertama saja.
Berapa usia kau?
- 16.
- dimana? - Di sebuah gereja.
- Di gereja? - Di gereja.
- Ya, aku yakin kau memberikannya padanya
di atas sana di altar, bukan?
- Tidak, lemari sapu, di serambi.
Selama gereja.
- Nah sekarang, tidak ada yang omong kosong.
Ham, bagaimana kau kehilangan keperawanan kau?
- Aku di stadion baseball.
Taman Fenway.
- Omong kosong.
- Tidak, tidak, aku bersumpah.
Aku akan bekerja penyegaran berdiri di sana selama musim panas
di sekolah menengah.
Dulu aku memukul bang cewek ini dengan keras di belakang.
- Sekarang bagaimana kau bisa lolos dari itu di Fenway Park?
- Aku akan menghidupkan mesin popcorn
jadi tidak ada yang mau mendengarkan kami.
- Sobat, kau tidak menidurinya tanpa popcorn.
- Tidak, tidak di popcorn.
Di kamar di belakangnya.
- Jadi ini yang, uh, '66?
Uh, '67?
- '66.
- Kau tahu, aku pergi ke Fenway Park pada tahun '66
dengan ayahku untuk menonton pertandingan Orioles.
Jadi kita sampai ke tempat duduk kita,
dan ayah bertanya apakah aku ingin sesuatu untuk dimakan.
Dan aku berkata, "Tentu, ayah.
"Aku ingin Coca Cola dan mungkin popcorn."
Jadi ayah kembali dengan Coca Cola dan hotdog.
Aku berkata, "Ayah, untuk apa hotdog itu?
"Aku bilang aku ingin popcorn."
Dan dia berkata, "Nak, aku tahu, tetapi pria itu memberitahuku
"Bahwa kau harus memesan popcorn dari pria itu
"Berjalan naik dan turun di tribun."
Karena mereka tidak menjual popcorn di konter minuman
di Fenway Park.
- Oh!
- Kawan, ayolah, aku bersumpah!
Tidak, serius!
- Oh, kita harus menemukan Ham
mama-san kecil yang menyenangkan untuk berlatih.
- Oke, ya, hei, sangat lucu, tapi tidak.
- Aku bilang kunci itu!
Kami adalah lima klicks dari Phong My
dan kau badut terdengar seperti band Angkatan Darat sialan.
- Itu sebuah desa.
- Phong My?
- Tidak mungkin Phong My, kita terlalu jauh.
Phong Nam lebih dekat, tapi masih tiga klik saja.
Nah, itu mungkin hanya beberapa hooch acak.
- kita menyapu itu?
- Ya, itu pesanan.
- Satu peleton sudah cukup?
- Ya, itu yang kita butuhkan.
Kita mulai menembak, yang harus kita lakukan hanyalah memasukkan radio
ke Peleton Ketiga dan seluruh perusahaan sialan muncul.
Charlie tahu itu.
Keparat
Adakah dari kalian yang bisa berbahasa Vietnam?
- Ya sedikit.
- Bagaimana kau berbicara bahasa Vietnam?
- Wanita Vietnam mengasuh Aku sebagai seorang anak.
- Bahasa Inggris.
Hmm?
Bangun!
Tanyakan padanya berapa banyak orang yang tinggal di sini.
- Ah?
- Apa yang kau katakan padanya?
- Aku bertanya padanya berapa banyak orang yang tinggal di sini.
Dia bilang itu hanya dia, Pak.
- Omong kosong.
- Dia bilang kita membunuh seluruh keluarganya, pak.
- Yah, bukankah itu cerita isakan sialan.
Apakah dia VC?
VC?
V...
- VC?
- Hei, Ms. Charlie.
Kau lihat bahwa M60 dan sabuk amunisi besar itu di sana?
Hmm?
Sekarang benda itu akan mengubah rumah kau dan mungkin kau
menjadi makanan anjing jika aku mengetahui bahwa salah satu dari mereka yang datang
akan lewat sini.
Apakah aku membuat diri aku jelas?
Bangun, katakan padanya.
- Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya, Pak.
- Aku pikir dia penuh dengan omong kosong.
- Kenapa begitu?
- Karena wanita itu ingin membunuhmu.
Dia bisa menjadi pelari.
- Pelari?
- Menjalankan pesan untuk lereng.
Aku pikir kita harus membakar tempat itu.
- Aku beri tahu kau apa, Ms. Charlie.
Bagaimana kalau aku menyalakan anjingmu di sana, ya?
Atau...
Kau bisa membiarkan Private Ham menerangi milikmu.
- Apa?
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, Pak.
- Tidak kau tidak harus.
Dia mendapatkan intinya.
Bukan begitu, Ms. Charlie?
Daging!
Mengapa kau mengatakan kepada beberapa real estat utama Vietnam?
Kau bahkan tidak membutuhkan mesin popcorn.
- Aku bilang tidak.
- Mari kita luruskan semuanya di sini, PFC.
Investigator - Penyelidik.
Kau punya masalah?
Telanlah.
- Sudah jelas, Pak.
Itu hanya sebuah gubuk.
- Baiklah.
Sepertinya ini adalah hari keberuntunganmu, Ms. Charlie.
Baiklah, kemasi, nak.
Kami akan pindah.
Lebih baik kau perhatikan langkahmu.
- Atau apa?
Kau akan menempatkan aku pada poin?
- Kau tahu apa?
Itu bukan ide yang buruk.
- Jadi apa yang terjadi pada semua pembicaraan itu
tentang menempatkan pria kulit hitam pada titik?
- Bagaimana dengan itu?
- Kau membiarkan Sutter mengambil jalannya.
- Tidak, aku tidak.
- Kau benar.
- Aku ingin benar.
- Itu posisi paling berbahaya.
- Bukan, bukan di hutan sini
dengan seluruh peleton.
- Maksud kau apa?
- Charlie tidak akan bercinta dengan kita di sini.
Kami mendapat keuntungan.
Nah, mereka, mereka akan membiarkan kita melakukan hal kita,
dan kemudian mengambil kami dari bayang-bayang.
Jadi, ada yang jatuh,
itu akan menjadi seseorang dari garis tengah
kembali ke sana, kau tahu?
Mereka akan menembaknya di kaki atau meniup jari kakinya,
untuk membuat dua orang menyeret pantatnya kembali ke LZ.
Satu peluru, tiga pria di luar lapangan.
- Mungkin kita harus menjalankan mulut kita lebih sering.
- Sial, kita semua hanya umpan di sini.
Kami menemukan VC dan melibatkan dukungan api.
Di situlah uang itu berada.
- Semuanya selalu ada teori konspirasi besar bersamamu.
Mungkin negara kita hanya berusaha membantu orang-orang ini
...jalani hidup bebas - Hei!
Cium itu?
- Apa?
- Berbau seperti bajingan.
- Semuanya tertembak!
Tembak lagi!
- Mereka membuat kita disematkan!
- Persetan!
- Di mana thumpers sialan itu?
- Mereka tertembak, keduanya!
- Hei, bawa anak-anak ke sana!
- Aku tidak bisa, mereka akan menghabisi kita!
- RPG!
- Kita menerima terlalu banyak serangan!
- RTO!
Bawa ke sini!
- Pak, mereka terputus!
- Persetan ini!
Broken Arrow, Broken Arrow!
Kami dibanjiri...
- Sial, kita butuh perlindungan!
- Persetan, mereka ada di atas kita!
- Mereka mendapat beban berat!
Keparat!
Kembali!
Pergilah!
Jalan, mundur!
- Hei!
Hei, kita butuh dukungan!
Hei, hei!
- Kita akan mati jika kita tidak menyerang!
Bawa prajurit ke sana dan tunggu sinyalku!
Kau arah kiri, aku akan arah kanan.
Kau beri amunisi, tunggu aba-abaku.
Satu dua tiga!
Sekarang!
- Persetan!
Jika kita mengikuti Sutter, kita mati!
Lewat sana, ke sana!
Felix, kau yang pertama!
Pergi pergi pergi!
Joe, pergi!
- Jadi bagaimana sekarang?
Kita akan menabrak mereka?
- Hanya itu yang mereka punya.
- Mereka punya banyak prajurit.
Mereka tahu kita terputus.
- Teman, mereka datang untuk kita.
Kau tahu mereka akan datang untuk kita.
Mereka hanya harus mengikuti jejak kita.
- Kita terus berlari?
- Persetan.
Tidak.
Kami menunggu di sini.
- Sial.
- Adakah kalian yang membawa peta?
Ini bukan.
- Bagaimana kita bisa begitu jauh?
- Berjalan sangat jauh.
- Jalan menuju Phong My harusnya ke timur
dari posisi asli kita, kan?
Jika kita potong jalan dari sungai itu,
kita harus ke barat laut sekitar satu klik, kalau itu.
- Mungkin.
- Sebaiknya tetap jalan.
Sisa peleton itu mungkin sudah ada di sana.
- Ya.
- Tahan.
Aku tidak setuju untuk apa pun.
- Tidak ada yang bilang kau harus setuju.
- Lebih masuk akal untuk kembali ke LZ
dan tunggu ekstraksi.
- Oh, kau tahu di mana LZ?
Kau ingin membawa kita ke sana?
- Aku tahu itu bukan timur, dan kita menuju ke timur.
Aku tahu jika ada lereng di Phong My, kita sudah selesai.
Sepertinya aku langsung menuju ke sana.
Aku pikir kau hanya ingin menemukan Sutter.
- Hmm.
Aku pikir kau hanya ingin Sutter menemukan pantat kau
dan simpan itu.
- Mereka tidak mungkin jauh.
- Mereka tidak mencarimu, atau aku,
atau siapa pun dari kita negro.
Mereka meninggalkanmu untuk mati bersama kami,
dan kau perlu mendapatkan itu melalui kepala motherfuckin kau!
- Letnan Sutter adalah petugas yang cukup baik--
- Tidak ada lagi Letnan Sutter!
Hanya bajingan rendah, tanpa akun
yang meninggalkan Charlie bola jauh di pantat kita!
Kau kacau, Meeks, di pantat!
Sutter berdoa kepada setiap dewa yang bisa dia pikirkan
kita semua mati, jadi tidak ada yang tahu dia meninggalkan kita untuk mati.
Dia tidak 'mencarimu, jadi kita mencari dia.
- Kau akan membunuhnya?
- Yah, aku tidak akan membelikannya es krim.
Kau akan mencoba dan menggantung nigga untuk membunuh orang itu
yang menidurimu di pantat?
Biarkan aku memberi tahu kau sesuatu yang lemah lembut, kau dalam masalah ini.
Kau punya target di punggung kau,
dan satu-satunya yang menyelamatkanmu sekarang
adalah beberapa negro.
Sekarang, itu tidak membuat kau menjadi negro,
tapi kau akan berjalan dengan negro,
kau akan berbicara dengan negro,
kau akan makan dengan negro.
Dan kau akan melindungi negro dengan babi kau di sana,
Karena jika tidak, kau akan berbaring di kuburan
dengan beberapa negro mati.
Kau mengerti?
- Terserah apa katamu.
- Bagus Karena aku punya dua hal untuk dikatakan kepadamu, Meeks.
Nomor satu, singkirkan gesper sabuk sialan itu.
Dan nomor dua, aku bosan pada poin.
- Casper, kurasa kita melebihinya.
Phong My tidak bisa lebih dari sekadar klick out.
Kami sudah empat lagi sekarang.
Satu-satunya hal sejauh ini adalah beberapa peternakan.
- kita menuju tenggara.
Jika kita sudah empat klik,
ini akan membuang kita ke jalan timur, di suatu tempat, uh--
- Kedengarannya seperti persahabatan.
- Charlie!
Bangun dan cium kopinya, sayang!
Kau harus menghitung
untuk memberi tahu aku di mana teman-teman gook kau menyimpan perlengkapan mereka
sebelum salah satu dari mereka menggunakannya untuk menembak lebih banyak anak buah aku.
Di mana simpanannya?
Aku akan menghitung sampai 10 sekarang.
Sialan, aku masih tidak bisa mempelajari angka-angka sialan ini!
Aku tahu pasti kau tidak punya masalah
temukan senapan itu saat peleton ini
berjalan di sini kemarin, kan?
Nah tiba-tiba, kau tidak tahu apa-apa, ya?
Aku harus menghitung sampai 10 sekarang.
Tidak, mari kita coba ini.
Ah, orang Inggris, sial!
Oh Tuhan yang Kudus di atas biskuit,
Aku baru saja menghitung sampai 10 di gook!
Sekarang, aku akan membacakan kepadamu Kitab Mazmur.
Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah
bayangan kematian, aku tidak akan takut kejahatan,
selama aku tahu di mana senjata-senjata sialan itu disembunyikan!
- Hei, teman?
- Apakah ini peleton yang hilang?
Bravo ke-39?
- "Peleton yang hilang."
Itu yang mereka sebut pada kita, ya?
Kami bersama dengan ke-39.
- Kau Letnan Marsh?
- Di lubang.
- Hei, LT.
- Ya.
- Kau Letnan Marsh?
- Ya.
- Siapa yang bertanya?
- PFC Allen, Pak.
Kami dengan ke-60.
Mereka mengatakan kepada kami untuk mengawasimu.
- Untuk mengawasiku?
- Mereka bilang kalian tersesat.
- Apakah kita terlihat bingung?
- Apa yang ada di lubang?
- Tiga orang gila.
Dan anak-anak gook mereka.
- Kau menunggu mereka keluar?
- Apakah kau serius?
Lumut!
arah aku.
- Kau tidak bisa memecah belah warga sipil.
- Mereka bisa punya senjata.
- Dengar, mengapa kita tidak membawa mereka keluar bagus dan lambat
dan lihat apakah mereka tahu sesuatu?
Private Wake di sini berbicara sedikit bahasa Vietnam.
- Aku tidak percaya apa yang aku dengar saat ini.
Tolong beritahu aku bahwa kau masih baru dalam masalah ini,
karena hanya sekelompok FNG bercinta-wajah
akan memanggil sekelompok mama-sans gun-totin '
dan arah-tossin 'baby-sans warga sipil!
Kau pernah ditembak oleh seorang anak, pribadi?
- Tidak bisa bilang aku punya.
- Mereka akan menembakmu mati seperti NVA biasa.
- Yah, itu tidak membuat perbedaan bagi aku, atau juri.
- Hei Calhoun, ini dia.
Kemarilah, dapatkan barang-barang ini.
- Pak?
- Ini adalah sersan peleton aku, Sersan Calhoun.
Sersan, kita punya beberapa merpati di sini
yang tidak ingin memecah gooks di lubang.
- Apa?
Mengapa?
- Karena mereka bilang itu tidak benar.
- Hah.
- Kau tidak membuat lubang itu.
- Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Lihatlah.
Apakah kau tahu siapa orang-orang itu?
Hibah Pribadi, Cooper Pribadi, dan Steadwell Pribadi.
Kau tahu mengapa mereka mati?
Karena beberapa bocah gook menarik AK-47
dari belakang tangki air dan potong mereka
sementara mereka membagikan permen karet dan ransum.
Tepuk kepala mereka dan beri tahu mereka bahwa mereka boleh mati
karena setidaknya mereka tidak melukai anak kecil gook.
Sial, kau harus menulis ibu dan istri mereka
dan beri tahu mereka anak-anak yang baik apa suami dan anak mereka.
Mengoleskan lotion pada pantat telanjang
dari beberapa bayi commie-sans sebelum mereka terpesona!
Apakah kau ingin mengatakan itu pada mereka?
Kau punya hal lain yang ingin Kau katakan kepada aku, nak?
Aku tidak berpikir begitu.
Asumsikan posisimu.
Api di lubang!
- Ya! - Whoo!
- Baiklah, baiklah, baiklah.
Kumpulkan mereka, nak.
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Seperti apa yang sedang kita lakukan?
Ayo, berbarislah di lapangan!
- Kau bunuh mereka?
- Kau baik membantu atau Kau tetap keluar dari jalan.
Dengar, para gooks menjatuhkan seluruh peletonku ke selusin pria.
Aku punya setengah di sini, setengah di luar...
Aku tidak tahu, Tuhan tahu di mana.
Mungkin mati.
Itu adalah 24 GI yang mati dengan imbalan selusin orang bodoh.
Aku akan mengatakan mereka mendapatkan cahaya yang cukup sialan.
- Itu tidak akan terbang, Pak.
- Mengapa kau tidak memilih sisi sialan, Privat?
Hei, keparat.
Jadikan dirimu berguna.
Pindah!
Ayo pergi!
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
Pergilah!
Baiklah, ayo, berlutut, turun!
- Turun, turun! - Turun!
Baiklah mari kita lakukan, berbaliklah!
Tarik, nak.
- Di sebelah kiri, masukkan.
Pada tiga!
Satu dua--
- Tunggu, tutup mulut.
Dengar, semua orang bilang bravo on three, oke?
- Baik.
Satu dua tiga.
- Bravo!
- Apakah kau mengerti?
- Itu tidak seimbang, benar.
- Apa maksudmu, itu tidak seimbang kan?
- Yah, semuanya kacau.
Kau punya pria jangkung di sebelah kiri,
dan itu miring ke bawah di sebelah kanan.
- Montrabe, pindahkan ke bawah beberapa spasi.
- Masih sedikit tidak seimbang.
- Demi Tuhan, ambil saja gambar sialan itu.
- Tidak, tunggu sebentar, aku akan naik.
Itu lebih baik?
- Dandy.
- Mengapa kau tidak mengambil salah satu dari mereka mama-sans
dan menyeretnya ke dalam gambar?
- Kenapa kita melakukan itu?
- Seperti piala, kau tahu?
Seperti kau baru saja melakukan safari dan menurunkan jerapah,
hanya jerapah Vietnam.
- Ambil saja gambar sialan itu!
- Tahan.
Aku agak suka itu.
Ya.
Hei, ke sini, sayang.
Disini.
Tidak, tidak apa-apa, sst, tidak apa-apa.
Tidak, di sini.
Ya, tersenyumlah untuk kamera, sayang.
- Baiklah.
Satu dua tiga.
- Bravo!
- Ayo pergi.
Baiklah.
Terangi mereka, pada tiga!
Satu!
Dua!
Tiga--
- Kau baru saja membunuh mereka, kau negro sialan!
- Waktunya tenang!
- Kau akan menembakku juga?
- Aku akan melakukannya jika kau tidak tenang,
dan mundur beberapa langkah besar.
- Jatuhkan, PFC!
- Oke Joe, kau harus tenang--
- Aku katakan, jatuhkan.
- Baiklah.
Begini, Joe.
Pertama, kau memberi tahu aku apa yang kau pikirkan masalahnya,
dan kemudian aku akan memberi tahu Kau apa yang aku pikir masalahnya.
- Tidak, persetan kau!
Kau baru saja menembak tentara AS!
- Oke, jadi apa masalahnya?
- Mereka semua mati.
Mereka semua mati.
- Apa yang salah denganmu?
Aku harus menembakmu sekarang!
- Kau akan menembak saudaramu sendiri?
- Persetan kau!
Mereka akan menempatkanmu di depan regu tembak.
- Izinkan aku bertanya sesuatu, Joe.
Kau punya anjing?
- Apa?
- Seekor anjing, di rumah, kau punya anjing?
- Ya, jadi apa?
- Anjingmu menyukaimu?
- Ya.
- Kau suka anjing kau?
- Ya, apa maksudmu?
- Jadi kau dan anjing kau saling melindungi, kan?
Kau memberinya makan dan dia menyalak
jika seseorang mencoba masuk ke rumahmu.
- Ya, lakukan saja, Casper.
- Jadi, kau setia kepada anjingmu dan anjingmu setia kepadamu.
- Ya.
Aku tidak menembaknya.
- Izinkan aku bertanya sesuatu.
Suatu hari, kau berjalan keluar dari rumah kau
dan anjing kau kehilangan pikirannya
dan menempel pada lengan tetangga kecil Sally
dan mulai merobek-robek daging.
Apa yang kau kerjakan?
- Anjing aku dilatih untuk tidak melakukan itu.
- Ya.
99% anjing dilatih untuk tidak melakukan itu.
Tetapi jika kau memiliki yang melakukannya,
apa yang akan kau lakukan ketika dia mulai
melepaskan lengan gadis tetangga kecil itu?
Kau akan berdiri dan membiarkan dia menganiaya seorang gadis kecil,
hanya karena dia anjingmu?
Kau akan melemparkan dia biskuit, atau kau akan menurunkannya?
- Itu bukan hal yang sama!
- Ini adalah hal yang persis sama, Joe!
Dan kau harus mendapatkannya dari kepalamu.
Sekarang aku tahu kau panik tentang apa yang baru saja terjadi,
tetapi pada akhirnya, kita semua berada dalam masalah ini bersama.
- Bersama?
Kau berada di sisi mana?
- Tidak ada sisi, Joe!
Garis-garis kecil di baju kau tidak membuat kau menjadi pria yang baik.
Singin 'the Star Spangled Banner
jangan menjadikanmu orang baik.
Satu-satunya perbedaan antara orang baik dan orang jahat di sini
adalah jenis kode yang kau tangani.
Berapa banyak orang baik yang kau kenal di luar sana yang membunuh anak-anak, Joe?
Jika Command menemukan mereka orang baik
menembak semua warga sipil itu, kita semua akan menggantung.
Sial, kita bercinta, Joe!
Kami akan tetap bertahan karena membunuh mereka GI.
Satu-satunya perbedaan adalah membiarkan mereka mati
akan membuat kau lebih lama di malam hari.
Kita adalah orang baik, Joe.
- Bung.
Aku tidak bisa berdebat dengan itu, persetan dengan mereka.
- Pelurumu, Meeks.
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa.
- Terus?
Jadi kita akan naik helikopter kembali ke markas
dan beri tahu semua orang bahwa Private Casper melakukan semua hal
di peleton yang hilang?
Semoga mereka hanya menertawakannya?
- Tidak, kita tidak akan mengatakan apa-apa.
Kami terpisah dari peleton
dan menemukan jalan kembali ke Phong Nam.
Kembali ke LZ dan hanya itu yang kita ketahui.
Kau setuju?
Atau kau ingin berdiri di dinding untuk mendapat kehormatan
lalu punya anak?
- Ya.
Aku setuju..
- Bagaimana denganmu, Felix?
Kau baik-baik saja tidak berdiri di dinding untuk bedebah itu?
- Baiklah.
- Kau akan mencoba bicara omong kosong lagi?
- Tidak.
Mari kita kembali.
- Kabar baiknya adalah, sersan pleton memiliki peta.
- Kau tahu apa?
Kurasa aku tahu mengapa mereka memanggilmu Casper.
- Itu bukan namaku.
- Aku kira itu karena kau berbalik
bocah Amerika berdarah merah menjadi hantu.
Kanan?
- Tidak terlalu.
Itu karena aku menembak bajingan putih kecil
bernama Casper dan mengambil namanya.
Itulah yang kita lakukan dalam budaya aku.
- Apakah itu benar?
- Dia mendapatkannya dalam pelatihan rekrutmen.
Instruktur latihan memberikannya dan itu macet.
- Itu bodoh, bahkan bukan nama.
- Whittaker biasa mengatakan yang terbaik.
Jadi instruktur mengebor berjalan di atas Private Allen di sini
semua pingsan di lokernya, tetapi selama menonton api.
DI berjalan menghampirinya dan memukulnya tepat di dada.
Ledakan!
Dia berkata, "Kau sudah mati, Prajurit."
Dan dia mengatakan kepadanya, "Yah, karena kau sudah mati,
"Kau pasti sudah mati."
Jadi dia membuatnya memakai kain putih raksasa ini
selama sisa malam itu, dia harus berkeliling dan bangun
semua anggota baru pergi, "Boo, aku hantu!"
- Bukankah itu ironis?
- Ini sangat bodoh.
- Tapi itu macet.
Dia telah menjadi Casper sejak itu.
- Aku bisa melihat kemiripannya.
- Tidak ada yang memberi Kau nama panggilan di dasar?
Aku adalah Prajurit Yesus.
- Ayolah.
- Desa apa ini?
- Aku tidak tahu, itu tidak ada di peta.
- M16, teman.
- Letnan Marsh mengatakan dia terputus
dari setengah peletonnya.
Mungkin mereka.
- Mungkin.
- Hei.
Mungkin kita harus membiarkan yang ini pergi.
- "Biarkan saja."
Itu sudah membuat kita.
- Baiklah, kawan mereka.
Pindahkan, lanjutkan.
Ayo, kumpulkan mereka, nak.
Ayo, keluarkan mereka dari sana, keluarkan mereka.
- Ayo pergi, keluar!
Ayolah!
- Sisi kiri jelas.
Kontak, ciuman terakhir!
- Bangun, bangun!
- Baiklah, kita punya beberapa lagi di sini.
Kita masuk, Sersan?
- Tidak.
Merokok itu, Leland.
- Bravo Company, sisa peleton yang hilang.
- Ini bukan pertarungan kita.
Ini bukan pertarungan kita, ayo, ayo pergi.
- Ya, kita sudah dalam masalah yang cukup dalam.
- Lalu apa yang harus kita hilangkan?
- Baiklah ayo.
Ayo pergi, ayo, ayo.
- Tidak ada gunanya keluar dari sini.
Ayo pergi!
- Ayolah, mama kecil.
Tidak terlalu buruk.
- Apa yang kau pikirkan?
Mungkin kita harus meninggalkan wanita itu.
Pelacur itu mungkin layak mendapatkannya.
Ya, dia mungkin akan menembaknya ketika dia selesai juga.
Kau baik dengan itu?
- Dia baik dengan itu!
Kita semua, ayo pergi!
- Jadi itu hanya pertunjukan mengintip sialan sekarang, ya?
Kau ingin aku mengambilkanmu tisu?
Lihatlah dia mendapatkannya.
Ya, lihat?
Itulah omong kosong yang aku bicarakan.
Orang baik.
Teman baik, Joe.
- Hei!
Hei!
Mundur, biarkan dia pergi, sekarang!
- Siapa kau?
- Biarkan dia pergi.
- Kau dari Peleton Kedua?
- Aku bukan dari pleton.
Sekarang pergilah dari sini.
- RTO baru saja memperbaiki radionya.
Menelepon di posisi kita sekarang.
- Kembali ke sana dan selesaikan penyapuanmu.
- Ini sapuannya.
- Tinggalkan.
- Ada orang gila di mana-mana.
- Aku tidak peduli!
- Aku hanya akan mengambilnya,
dan membawanya kembali ke sana.
Baiklah?
Bagus.
Lambat.
- Bersihkan kamar.
- Bagus dan lambat.
Bagus...
Dan lambat.
- Bersihkan kamarnya!
- Hei!
- Ini dia.
- Delapan niner bravo, tembakan ramah, tembak ramah!
Niner bravo, teman jahat,
tiga atau empat teman nakal!
Semua negro!
Kami mendapat setengah peleton, meminta evac segera!
Niner nol lima hingga enam niner enam--
- Oh Tuhan.
- Kau tahu mereka akan melakukan penilaian kita
ke dinding, kan?
- Butuh waktu sekitar 10 menit untuk mencetak rekor dunia
untuk memecah belah orang kita sendiri.
- Mereka bukan orang kita sendiri.
Teman-teman kita sendiri tidak melakukan hal itu.
- Sutter benar-benar meniduri kita.
- Tidak ada cara lain tentang itu.
Aku berikan tiga jam sebelum sekelompok kobra
datang menyapu tempat ini,
mencari untuk menempatkan keledai kita di rumput.
- Kita akan menembak mereka juga?
- kita melakukan apa yang harus kami lakukan, tanpa pilihan.
Jangan sampai semuanya diputarbalikkan.
Perimeter, sekarang!
- Jelas.
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
Casper, kita tidak bisa duduk di sini
menunggu untuk ditembak, kawan!
- Aku tidak mencoba untuk ditembak oleh regu tembak.
Setiap dari mereka anak-anak berkulit putih.
Apa, kau pikir mereka akan berdiri beberapa orang negro
dan memperhitungkan krisis moral?
Neraka nah.
- Aku mengerti.
Tapi kita akan mati di sini juga.
Berapa lama kau berpikir kita akan bertahan dalam masalah ini?
- Aku lebih baik mati di sini daripada di sana.
Sial, aku tidak akan dihukum karena menghentikan pembunuhan.
- Kita mungkin masih punya kesempatan.
Perang ini tidak terlalu populer saat ini.
Pers akan mengatasinya.
- Tentu saja mereka akan, dan itulah sebabnya
mereka akan menyingkirkan kita, baik dan diam.
Seseorang akan menggulung arah ke dalam sel dan menyebutnya sehari,
jika mereka tidak menembak keledai hitam kita di depan mata.
- Bagaimana jika kita menembak mereka terlebih dahulu?
- Tembak siapa yang pertama?
- Sutter.
- Joe-Joe, yah kau jadi sangat cepat, kan?
- Semua yang terjadi, kedua desa itu,
kami menemukan mereka karena Sutter menyelamatkan kami
dan meninggalkan kita untuk mati.
- Jadi kita akan mengacau, lalu apa?
Pergi tunggu kembali di LZ?
- Kau punya ide yang lebih baik?
- Sekarang lihat, Aku katakan ada kode.
Aku tidak membunuh tidak ada orang untuk membalas dendam,
atau karena mereka menyebut aku negro,
atau-atau omong kosong itu.
Itu adalah pertahanan non-kombatan.
Wanita dan anak-anak.
Sekarang, aku mendukung itu, tetapi Sutter?
Sekarang, itu adalah permainan bola nother keseluruhan.
- Di mana sih Meeks?
- Kemana motornya pergi?
- Dia akan mencoba dan membuatnya ke LZ untuk diekstraksi,
dan ceritakan omong kosong tentang terpisah dari kita.
Tidak pernah tahu apa-apa tentang apa pun.
- Kalau begitu, harus mengalahkannya.
- kita tidak punya sepeda.
Apa, kau mau lari?
- kita tidak perlu sepeda.
Kita butuh perahu.
- Keparat bodoh itu.
Jika kita Charlie, dia akan mati.
- Jadi kita akan berkemah di sini?
- Sial, tidak.
Ayo terus bergerak ke hulu.
- Nah, mereka akan melihat kita.
Kami menunggu di sini.
- Siap?
- kita truckin '?
Kenapa tidak kau langsung saja menabrak motor
jadi kita bisa keluar dari sini?
Aku tahu kau tidak memiliki krisis moral
di atas bajingan itu.
Man, kau pikir dia akan kembali untuk kita?
Tendang, Joe.
- Dia ada di pihak kita.
- "Dia ada di pihak kita."
- Kau di Angkatan Darat, bukan?
- Dia benar.
Dia mendukung kita sebelumnya.
- Tentara akan meniduri kita dengan atau tanpa dia.
Mungkin juga membawanya ke pesta.
- Guy menebus kesalahan kita.
Menelepon kau seorang negro.
- Aku seorang negro.
Tapi aku bukan Meeks.
Kau ikut?
- Aku masuk
- Baiklah, apa yang kita lakukan?
- Kau tahu jika kau tidak membiarkan aku pergi,
Kau akan memiliki sekitar 200 tentara US Army sialan
di sini di pagi hari, kan?
Keparat!
Oh kau sialan kencing kontol, tidak baik, bajingan lereng!
Tetap tertawa dengan pistol besar itu!
Desamu akan terbakar, keparat!
Aku tidak sabar melihat kau menangis.
Aku tidak sabar melihatmu terbakar, keparat!
Aku akan menonton kulit jatuh dari kerangka sialan kau,
Kau brengsek!
Mengapa kau tidak datang ke Jackson?
Aku akan menunjukkan kepada kau bagaimana seorang pria kulit putih memperlakukan gigitan sialan,
Kau brengsek!
Keparat!
Kotoran!
Pindah!
- Bagaimana kalian bisa menemukanku?
- Tidak sulit dengan kau floppin 'naik di atas sepeda itu.
- Lereng sialan sialan.
Mereka akan mengulitiku hidup-hidup.
- Kau ingin memberitahuku mengapa kau pergi?
- Tidak punya banyak pilihan.
- Jadi?
- Mati di ilalang dengan kalian,
mati di pangkalan setelah makan yang baik dan mandi air panas.
- Kedengarannya kau baru saja mati.
- Kau akan menembakku, kau mungkin harus menunggu
sampai aku memberimu tiket keluar dari omong kosong ini.
- Apa yang kau bicarakan?
- Oh, tidak mau menembakku sekarang, ya?
- Tutup mulutmu.
Apa yang kau bicarakan, tiket keluar dari omong kosong ini?
- Bagaimana kalau kau mengeluarkan perangkat keras dari wajahku?
- Tiket apa?
- Lereng menyeretku ke dalam salah satu pondok itu
ketika mereka pertama kali menangkapku.
Mereka memiliki operator radio di sana mengambil lalu lintas
dari sisa perusahaan.
Satu datang melalui kawat mengatakan dia menemukan selusin GI yang mati
dalam garis beberapa klik timur Phong Nam.
Tebak siapa yang menyebutnya.
- Sutter.
- Keras dan jelas.
Peleton Keempat menemukan mereka beberapa jam setelah kita berada di sana.
Peleton kami.
Kami.
- Mereka mencoba menjepit kami,
Sutter harus memberi tahu semua orang bahwa dia menjamin kita.
- Dan jika dia memutuskan untuk memotong kerugiannya dan mengaku?
Kami mendapat alibi.
Kami ditembaki oleh Charlie
sejak pukul tiga sore,
ke hilir tempat kami menenggelamkan kapal ini.
Sutter membuang kita, jadi kita memotong ke selatan, berusaha menghindar.
Tidak pernah mendekati desa itu.
LT dan mereka menjadi tersangka utama.
- Kau pikir itu akan tetap seperti itu?
- Satu-satunya bukti yang mereka dapatkan bahwa kita pernah ke sana
adalah kamera letnan itu.
- Keparat!
Kamera itu adalah segalanya!
- Jadi apa yang terjadi jika mereka menemukan kameranya
dan mereka melihat peleton yang hilang sedang berada di sana?
Bagaimana kau tahu kami tidak ada dalam foto-foto itu?
- Gambar-gambar ini?
- Ya Tuhan.
- Hanya harus mengalahkan Sutter kembali ke LZ,
dan kita bisa bebas pulang ke rumah.
- Itu omong kosong yang bagus.
- Jujur?
- kita jujur.
- Mayor? - Pak?
- Sesuatu yang kacau di sini.
Peleton Keempat Bravo melakukan kontak di sini,
klik melewati Phong Nam.
Cadangkan dua klik barat, lalu naik kembali lagi
dan berlari ke tubuh segar.
Sekarang mengapa mereka melewati suatu daerah
mereka baru saja disergap?
- Kau pikir mereka bohong?
- Panggilan radio dari Bravo Fourth
datang tiga jam setelah peleton Alpha Company hilang
di radio bahwa mereka sedang diserang.
- Peleton nakal?
- Atau dua.
Sesuatu tidak bertambah.
- Sisa dari Bravo Company mengipasi
melintasi semenanjung itu.
- Dan mereka harus benar menilai masing-masing,
tapi Peleton Keempat mati sekitar dua klik timur laut.
- Mengalahkan aku, Pak.
- Berapa banyak burung yang kita dapatkan untuk diambil?
- 11 untuk Bravo, Pak.
- Bisakah kau mendapatkan tambahan di dek?
- Ya pak.
- Bagus
Aku ingin dua kapal perang menyertai ekstrak itu.
Aku ingin perusahaan menyapu semenanjung itu pada cahaya pertama
dan aku ingin dua regu di setiap situs pembunuh
dan tutupi setiap inci dari delta di antaranya.
- Aku akan membereskannya, Pak.
- Dan Mayor, bersihkan tempat duduk di burung pertama yang keluar.
Aku akan membahasnya.
- Kita apa, dua klicks keluar?
- Jika itu, LZ tepat di jalan.
- 0700?
- Kita punya satu setengah jam jika kita ingin suntikan
saat burung pertama keluar.
- Kau pikir semua orang mendengar tentang apa yang terjadi?
- Mungkin.
Jika ada di radio, setiap pemimpin peleton tahu tentang itu.
Aku pikir kita sebaiknya menghindari sisa perusahaan
sampai burung-burung di tanah.
Pasangkan tempat di perimeter dan tangkap satu orang.
- Bagaimana dengan penembaknya?
- Bagaimana dengan dia?
- Mereka Huey punya penembak pintu.
Operator radio di Giong Trom berkata
beberapa negro menjadi nakal.
Kau pikir mereka mungkin waspada
untuk beberapa orang negro berlari langsung untuk helikopter?
- Mungkin kita harus berbaur dengan peleton?
- Ya, tetap berpegang pada cerita,
dan bertindak seperti kita tidak tahu apa yang terjadi.
- Sutter akan menembak kita saat melihat dan mengajukan pertanyaan nanti.
Penembak pintu akan memotong kita jika kita melihat dia lucu.
- Jadi kita kacau?
- Tidak jika mereka tidak melihat kita.
- Bagaimana mereka tidak melihat kita?
Apa, kita akan pergi Casper lagi?
- Mereka tidak akan melihat kita, karena mereka tidak akan menemukan kita.
Kami ingin melewatkan semua ini,
maka kita harus memainkannya sepanjang jalan.
VC menangkap kesalahan kita dan kami tidak berhasil sampai ke LZ.
Mereka menahan kita beberapa hari sampai kita rusak,
membunuh beberapa penjaga,
dan kemudian muncul di Command at Saigon
dengan pasangan AK-47 dan seorang bajingan dari sebuah cerita.
Mungkin beberapa intel yang bagus tentang gerakan VC di selatan Ben Tre.
Dan marah pada pemimpin peleton kami
yang menebus kita di tengah-tengah baku tembak.
Membuatnya kesal pada seorang pria yang sudah
akan dicurigai karena memanggil situs pembunuh
ketika dia satu-satunya di sana.
Itulah cara kita mengakhiri ini.
Kami menggali lubang sialan, menutupinya,
dan bersembunyi selama tiga hari, mungkin empat.
Jika kita selamat dari dua hari itu,
kami punuk 50 klick kembali ke Saigon,
dan kita mendapat alibi.
Tidak ada helikopter, apa pun.
Hanya tiket keluar dari omong kosong ini.
- Aku bisa menggali lubang.
- Sial, kawan.
Baiklah, aku ikut
- Meeks, bagaimana dengan--
Apa yang kau lakukan?
- Kau benar tentang satu hal.
Mereka tidak akan menemukanmu.
- Meeks, ayolah, hanya...
Letakkan benda itu.
- Aku sudah melakukan sedikit pemikiran di sini.
Ternyata, semua ini terkutuk
pertama-tama kau salah.
- Kesalahan kami?
Kau mendapat darah di tangan kau juga!
- Aku tidak punya banyak pilihan, sekarang kan?
- Meeks, ayolah, kau tidak berpikir jernih.
Kami baru saja menyelamatkanmu di sana.
- Ya.
Ya, benar.
Kau tahu mengapa?
Karena kau dapat pantatku ditangkap oleh lereng sialan.
Karena kau melumasi satu regu GI.
Tapi itu tidak cukup.
Lalu kau pergi dan meminyaki yang kedua.
Semua yang aku lakukan sepanjang waktu ini
bereaksi terhadap Kau membunuh teman.
- Jadi, kau akan membunuh tiga lagi?
- Persetan kau!
Berdiri, kalian semua.
Jangan melihat senapan mereka.
Berlangsung.
Berlangsung!
Berdirilah, Casper.
Sekarang lemparkan mereka ke dalam air, bagus dan lambat.
Lempar senapan sialan itu ke dalam air sialan itu,
atau aku akan menghabisimu.
Sekarang helm, lempar helmmu ke dalam air.
Kau mengikat simpul yang bagus, Nak.
Mengapa kau tidak pergi dan duduk?
- Apa, kau ingin aku mengikat tanganku juga?
- Nah, aku mengerti.
- Sutter meninggalkan pantatmu untuk mati, dan dia akan melakukannya lagi!
- Sutter selamat.
Aku juga akan
- LZ Echo Pak, datang.
- Tidak ada orang di rumah?
- Tidak merokok, Pak.
Kau ingin aku menurunkannya?
- Negatif.
Burung lain akan membuat sarang
Terus ke timur.
Kami mencari beberapa penyamun.
- Pagi.
- Oh Tuhan.
Untuk apa kau keluar dari hutan seperti itu?
Kami bisa menembakmu!
- Bukankah itu akan menjadi tragedi sialan?
- Apa yang terjadi?
Apakah hanya kau?
Baik.
Kau uh, dengar tentang GI yang sudah mati itu di Giong Trom?
- Tidak.
- Nah?
Ya, beberapa bajingan gila memusnahkan beberapa regu
di dua desa yang berbeda.
Dan kabarnya, mereka orang Amerika.
- Apakah itu benar?
- Ya, begitulah kata.
Kau tahu, satu-satunya masalah adalah,
semua orang yang dikerahkan dalam operasi telah diperhitungkan.
Maksudku semua orang...
Kecuali kau.
- Oh
Itu adalah cerita yang lucu.
Aku punya satu untukmu.
Pemimpin pleton Chickenshit lepas landas
di tengah baku tembak
dan meninggalkan tim pemadam kebakaran untuk mati di kotoran.
Menembak sekelompok penduduk desa dalam perjalanan kembali,
terkejut oleh peleton yang hilang,
dan membunuh mereka untuk mengubur bukti.
- Hah.
Nah, sekarang aku tidak mengatakan apa-apa tentang penduduk desa.
Itu kau, bukan?
- Segala sesuatu yang terjadi padaku terjadi karenamu.
- Baik.
Baik.
Memberitahu kau apa?
Mengapa kau tidak mengarahkan babi itu ke sana dan kau dan aku,
kita bisa membahas ini?
- Hmm.
Mengapa kau tidak memberi aku satu alasan bagus untuk tidak merokok
dimana kau berdiri?
- Bagaimana karena kau akan mati
sebelum kau melepaskan tembakan kedua?
Dan jujur, Meeks, aku tidak berpikir Kau ingin mengakhiri hidup kau
di sini, di sini.
Jadi luruskan kepalamu!
- LT, aku sudah mati.
- Tidak.
Kau tidak harus, Meeks.
Kau tidak harus seperti itu.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Di mana anak-anak lain yang bersamamu?
- Pergi.
- Mati?
- Mungkin.
- Ditangkap?
- Mungkin.
- Baiklah, kalau begitu beri tahu kau sesuatu.
Memimpin peleton tidak mudah.
Terkadang kau harus membuat pilihan sulit,
seperti meninggalkan beberapa pria untuk menyelamatkan
seluruh unit.
Tapi Meeks, itu tidak berarti aku tidak bisa mencoba mendapatkan dukunganmu.
- Sudah sedikit terlambat untuk itu.
- Tidak harus begitu.
Belum tentu.
Helikopter itu akan berada di sini dalam setengah jam,
dan semua orang di peleton ini
akan berada di helikopter itu, bersama-sama.
Sama seperti kita datang.
Sama seperti kita sudah sepanjang waktu.
Kita semua, Meeks, bersama.
Apakah kau...
Apakah kau mendengar apa yang aku katakan kepada kau?
- Jadi apa, kau pikir mereka hanya akan melupakan
dua lusin teman mati?
- Casper.
Itu Casper, bukan?
Yakin.
Tentu, dia menembakkan tembakan pertama,
dan anak-anak negro sialan lainnya,
baik, mereka mengikutinya, bukan?
Maksud aku, itulah yang terjadi, benar Meeks?
Hah?
- Itu masih salahmu.
- Sial terjadi.
Terutama di sini.
Bukan berarti itu harus terjadi padamu.
- Mengapa kau mengikat tali ini begitu ketat?
- Jadi aku tidak akan tertembak.
- kita tidak akan keluar dari tali ini.
- Yah, aku tidak berbaring di sini sunbathin!
- Helikopter masuk, injak.
- Mereka disana.
Letakkan di jalan.
- Diterima.
- Letnan Sutter, Perusahaan Bravo!
- Sutter?
Kau memanggil korban?
- Ya, Sir, tiga klik timur laut Phong My.
- Bravo Company satu-satunya unit di sini!
Berapa banyak pria yang kau lewatkan?
- Tiga belum diketahui, Pak.
Berangkat saat baku tembak di luar Phong Nam.
- Di mana sisa peleton?
- Ini dia.
- Baiklah, bawa regu penembakmu di helikopter.
- Pak?
- Kita akan menyapu dan mencari badut ini.
Aku ingin senjata di atas kapal.
Sisa peleton, bangun ke LZ
dan bertemu dengan sisa perusahaan.
- Kau adalah teman kami.
Dan kau tidak buruk.
- Ya.
- Hei, beri tahu mereka tentang Meeks--
- Kau mengenakan seragam Amerika.
Kau membawa senjata Amerika.
Kau menembakkan peluru Amerika.
Pesawat kau menjatuhkan bom Amerika,
dan membunuh anak-anak Vietnam.
- kita membunuh 20 tentara Amerika
karena mereka menembak Vietnam.
Kami membunuh mereka.
- kita tidak memilih ini, kami berjuang melawannya.
- Jiwa manusia.
Manusia jiwa di Vietnam seperti seekor lalat
tertangkap antara dua kerbau yang bertarung.
- Ayo kita pergi dan kita tidak akan pernah kembali.
- Orang Vietnam kelaparan karenamu.
Orang Vietnam tidak bisa menanam padi,
karena pesawat Amerika menyemprotkan Agen Oranye
dan menghancurkan pertanian.
Tambang Amerika mengambil apa yang pernah menciptakan kehidupan
dan membuatnya mati.
Orang Vietnam bertarung selama 1.000 tahun
untuk mendapatkan kebebasan dari bahasa Cina.
Orang Vietnam bertarung demi 1.000 lebih.
Dan untuk 1.000 lebih setelah itu.
Peluru tidak akan membantumu.
Bom tidak akan membantumu.
Dan Tuhan tidak akan membantumu.
Kau hanya akan mati.
Pergi!
- Persetan yang akan kita lakukan?
- Aku tidak akan menikah tanpa ranjau!
- Mereka akan menembak kita.
- Sebarkan, satu turun, yang lain terus bergerak.
Ketika aku berteriak, kami istirahat untuk pohon-pohon.
Tiga...
Dua...
Satu.
- Di sana!
Di sana, GI, buka bidang hulu!
- Bawa dia, Kapten.
- Anak-anak itu bergerak, kau tembak mereka.
Mereka berbahaya.
- Kau kenal dia?
- Ya.
- Pulanglah, soul man.
Ini bukan perangmu.
- Turun!
- Bersihkan anjing ini.
- Hei, hei, hei, tunggu sebentar.
Ingat penembak pintu itu.
- Terima kasih Tuhan, kau menemukan kami!
Bagaimana kau.... Tetap di tempatmu.
- Ada ...
- Astaga, apa-apaan ini...
- Pak, apa yang terjadi?
- Oh, jangan pura-pura bodoh.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
- Apa yang kau bicarakan?
- Dia tahu.
Kita semua melakukannya.
Setelah kalian membuat kami dalam baku tembak di sana,
kalian semua dan melumasi sekelompok orang kita sendiri.
Itu omong kosong!
- kita sudah di sini dua hari! - Itu omong kosong.
- kita sudah di sini dua hari.
Charlie menjemput kami di ujung baku tembak,
di mana LT motherfuckin menebus kita.
Jadi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Pak.
- Itu omong kosong.
- Ya
Di mana kau, LT?
- Yah, aku sudah membereskan kekacauan yang kau selamatkan.
Hanya kemudian untuk mengetahui bahwa kau membuat yang lain.
Sengaja.
- Bagaimana denganmu, Meeks?
Di mana kau?
- Kau dengar pria itu.
Tutup kekacauanmu dengan sisa peleton.
- Dia bersamamu sepanjang waktu?
- Ya.
Dia adalah.
- Kenapa kau tidak buang negro ini
sebelum mereka mencoba omong kosong?
- Kolonel?
Bagaimana para pria itu mati?
- Dia tahu bagaimana mereka mati.
- Mereka tertembak.
- Kuningan seperti apa?
5.56, M16?
- 7.62.
Seseorang menggunakan 60 pada mereka.
- Aku tidak pernah menembakkan babi dalam hidupku.
- Pak.
Hanya satu orang di pleton yang memiliki M60,
dan itu bukan salah kita.
- Apa-apaan ini?
Apakah kau menuduh aku membunuh anak buah aku sendiri?
Persetan kau!
Kau bajingan!
Kau negro sialan, brengsek!
- Tahan.
Sekarang, berapa banyak amunisi yang kau gunakan?
- Maksudku, aku tidak tahu.
Enam sabuk?
- Sepertinya kau menggunakan lebih dari itu.
Biarkan aku melihat senjata itu, Nak.
- Aku tidak tahu bagaimana bisa di neraka
ada dua keledai bercinta...
melarikan diri dengan orang Amerika yang penuh darah
dari berkhianat pada kaum mereka sendiri.
Kau ingin menjadi Malcolm X, bukankah begitu, brengsek?
Aku bersumpah kepada Tuhan,
Kau sebaiknya menghadapi regu tembak minggu depan.
Aku ingin melihatmu digantung, negro!
Aku ingin melihatmu mati!
- Apa yang ada di saku kau?
- Beberapa pasang kaus kaki kering.
- Keluarkan, Nak.
Berikan padaku.
Kau bangsat.
- Oh, Oh Tuhan, Meeks!
Oh, Oh Tuhan!
Meeks, mundurlah!
Turun!
Persetan, Meeks!
Aku akan menembakmu!
Meeks!
- Ini sangat kacau...